1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
Padam, padam, aud și știu

2
00:00:03,840 --> 00:00:08,320
Padam, padam,
Știu că vrei să mă duci acasă

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,120
Padam, și cunoaște-mă aproape

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,720
Padam, padam, când îți merge inima

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,640
Padam, padam, aud și știu

6
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
Padam, padam,
Știu că vrei să mă duci acasă

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,080
Padam, și scoate-mi toate hainele

8
00:00:26,240 --> 00:00:31,360
Padam, padam,
când inima ta înnebunește

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Trebuie să pleci acasă mâine?
Nu poti sta inca o zi?

10
00:00:52,960 --> 00:00:57,080
- Am scoala.
- Dar mai este o săptămână până la vară.

11
00:00:57,240 --> 00:01:00,680
- Atunci faci ceva sensibil?
- Îmi place ultima săptămână.

12
00:01:00,840 --> 00:01:05,880
- Mai mult decât mine?
-Cine a zis măcar că te plac?

13
00:01:06,040 --> 00:01:10,200
Bine. Nu, e ceva
cum mi-am imaginat, desigur.

14
00:01:10,360 --> 00:01:15,280
- Ai venit pentru că îți place Stockholm.
-Mm, e super frumos aici.

15
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
Îl vei găsi confortabil
în mijlocul verii la Fabian.

16
00:01:20,920 --> 00:01:23,960
- Mai sunt trei săptămâni.
- Trei săptămâni sunt în curând.

17
00:01:25,800 --> 00:01:28,240
Cum merg întâlnirile lui cu Tinder?

18
00:01:28,400 --> 00:01:31,960
Nu știu dacă este atât de mult
pentru întâlniri, într-adevăr.

19
00:01:32,120 --> 00:01:37,640
- Nu este aceeași selecție gay ca aici.
-Bine, ce știi despre selecția gay de aici?

20
00:01:37,800 --> 00:01:42,960
S-ar putea să ghicesc, dar ai spus
că Adam are probleme în a găsi pe cineva?

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
Nici eu nu sunt unde se întâmplă.

22
00:01:54,360 --> 00:01:58,040
Petrecere rock!

23
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
Da

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,880
Să mergem!
Party rock este în casă în seara asta

25
00:02:10,040 --> 00:02:13,840
Toată lumea să se distreze

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,280
Și te vom face să-ți pierzi mințile

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,960
Toată lumea să se distreze

28
00:02:21,120 --> 00:02:24,680
Party rock este în casă în seara asta

29
00:02:24,840 --> 00:02:28,480
Toată lumea să se distreze

30
00:02:28,640 --> 00:02:32,040
Și te vom face să-ți pierzi mințile

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,800
Vrem doar să te vedem

32
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
Agitați asta

33
00:02:49,320 --> 00:02:50,680
Ai.

34
00:02:56,720 --> 00:02:58,680
Așteaptă puțin.

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
Așteaptă.

36
00:03:56,280 --> 00:04:00,680
- Ai de gând să te înscrii la un joc?
- Da, am început.

37
00:04:00,840 --> 00:04:02,800
Bun.

38
00:04:02,960 --> 00:04:05,480
- Atunci poți începe bine?
-Bine.

39
00:04:05,640 --> 00:04:09,880
Adevar sau consecinta...
- Miriam.

40
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
Adevăr.

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
Cu câte persoane ai făcut sex?

42
00:04:16,840 --> 00:04:18,920
A.

43
00:04:19,080 --> 00:04:21,840
Miriam, vine cu ceva amuzant acum.

44
00:04:24,960 --> 00:04:30,200
– Adam, adevăr sau consecință?
-Consecinţă! Lovește-mă, iubito.

45
00:04:30,360 --> 00:04:32,480
Vei...

46
00:04:32,640 --> 00:04:34,360
...sărută-mă.

47
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
Bravo, Miriam!

48
00:04:38,640 --> 00:04:41,360
-Sărut...? Te sărut, acum?
-Mm.

49
00:04:41,520 --> 00:04:44,320
- Deci asta, vrei să spui?
-Da.

50
00:04:44,480 --> 00:04:46,680
Uh... da, desigur.

51
00:04:51,280 --> 00:04:54,080
Uh... da.

52
00:04:57,120 --> 00:04:59,800
- Frumos.
- Mă duc la toaletă.

53
00:05:09,440 --> 00:05:12,520
Fabian? Buna ziua?

54
00:05:13,720 --> 00:05:18,640
– Fabian, poți să stai? Ce este?
- Chiar nu înțelegi nimic.

55
00:05:18,800 --> 00:05:21,560
Acum te gândești doar la tine.

56
00:05:25,960 --> 00:05:30,200
-Adam?
-Da. ADAM, Miriam.

57
00:05:57,080 --> 00:06:01,520
A fost doar să tragi
cu capul. Știi asta, nu?

58
00:06:01,680 --> 00:06:04,320
Da, știu. Dar...

59
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
M-am supărat doar.

60
00:06:08,680 --> 00:06:13,680
La care nu s-a gândit
cum m-as simti.

61
00:06:25,960 --> 00:06:28,200
Ce simți atunci?

62
00:06:43,400 --> 00:06:47,160
Nu am mai făcut asta până acum,
cu un tip.

63
00:06:47,320 --> 00:06:49,520
Nici eu.

64
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Cu cineva.

65
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Nu.

66
00:08:53,200 --> 00:08:56,560
/GEMETE ȘI OFTAS DE PE MOBIL/

67
00:09:06,520 --> 00:09:09,360
/ BATĂ LA UȘĂ/

68
00:09:18,960 --> 00:09:22,640
Bună, vrei să cumperi bilete de bingo?
Este pentru echipa mea de fotbal.

69
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Uh...

70
00:09:24,360 --> 00:09:27,440
- Locuiesti aici?
-Da. Sau...

71
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Este casa de vară a părinților mei.

72
00:09:30,400 --> 00:09:34,800
abia acum sunt aici...
Pentru că nu sunt aici.

73
00:09:34,960 --> 00:09:38,480
- Am reparat puțin, ca.
- Vrei să cumperi bilete de loterie?

74
00:09:39,640 --> 00:09:42,960
-Uh...
- O faci des, nu?

75
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
- Ce?
-Reparare, ca.

76
00:09:46,600 --> 00:09:49,640
Nu te-am văzut până acum,
de aceea eu...

77
00:09:49,800 --> 00:09:53,480
Nu, deci...
Dar voi fi aici mult în această vară.

78
00:09:53,640 --> 00:09:56,160
Vrei să cumperi bilete de loterie?

79
00:09:56,320 --> 00:10:00,640
-Bine, cât costă?
– 100 SEK. Sunt loterie la mijlocul verii.

80
00:10:00,800 --> 00:10:04,560
- Tu, nu am bani pe mine.
- De fapt iau swish.

81
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
Da...

82
00:10:06,680 --> 00:10:09,560
/GEMETE ȘI OFTAS DE PE MOBIL/

83
00:10:09,720 --> 00:10:12,760
Da... Uh...

84
00:10:12,920 --> 00:10:17,320
Poți să mă smulgi dacă vrei.
Sunt fratele ei, ajut.

85
00:10:17,480 --> 00:10:21,040
Numele meu este Sebastian, apropo.
Sebbe.

86
00:10:21,200 --> 00:10:25,520
Uh... Care este numărul tău?

87
00:10:25,680 --> 00:10:27,640
O pot introduce.

88
00:10:32,200 --> 00:10:33,960
Deci.

89
00:10:36,920 --> 00:10:40,040
/SWISH-SIGNAL/
Mergi înainte.

90
00:10:42,400 --> 00:10:46,400
Am un meci maine.
Vino și verifică dacă vrei.

91
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Sună dacă vrei o plimbare sau ceva de genul ăsta.

92
00:10:50,160 --> 00:10:53,600
- Ai numărul meu acum.
-Mm.

93
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
Sper că nu am deranjat prea mult.

94
00:10:59,120 --> 00:11:00,920
Haide.

95
00:11:03,320 --> 00:11:05,760
Câte am vândut acum?

96
00:11:22,960 --> 00:11:28,360
-Tu, când venea de fapt?
- Mâine la prânz. Sau mai târziu.

97
00:11:28,520 --> 00:11:32,600
- Urma să sune.
- Se va plictisi atât de mult aici.

98
00:11:32,760 --> 00:11:37,160
- Uau, fii drăguț cu mine!
- Nimic împotriva ta, mă refer la locul.

99
00:11:37,320 --> 00:11:42,760
Gândiți-vă să veniți de la Stockholm la
noi și prietenii noștri din micul Blekinge.

100
00:11:42,920 --> 00:11:48,040
- Ce, suntem drăguți, nu-i așa?
-Uh, ei bine... Păi, cred că da.

101
00:11:48,200 --> 00:11:53,360
- Mă bucur că Adam nu vine.
-Ai auzit ceva de la el, nu?

102
00:11:53,520 --> 00:11:58,320
- I-ai scris.
- Da, dar a fost cu mult timp în urmă.

103
00:11:58,480 --> 00:12:03,760
-Și nici nu a răspuns.
- Dar amândoi ați avut multe.

104
00:12:03,920 --> 00:12:08,560
- Multe de făcut!
- Deși nu prea fac sex.

105
00:12:08,720 --> 00:12:13,200
Ai mai multe. Tu și Cesar
ciripit ca iepurii când vă vedeți.

106
00:12:13,360 --> 00:12:18,800
Deci, nici nu-mi place sexul. eu
Cred că este un pic dezgustător.

107
00:12:18,960 --> 00:12:22,680
eu o fac! E ca... ocupat.

108
00:12:22,840 --> 00:12:26,800
Doar pentru că nu o faci
a făcut sex cu cineva de care ești îndrăgostit.

109
00:12:28,080 --> 00:12:30,720
Sau? Poate ai?

110
00:12:30,880 --> 00:12:35,040
-Sebbe? Sebastian?
- Știi că nu am avut asta.

111
00:12:35,200 --> 00:12:38,400
Dar ai vrea.

112
00:12:38,560 --> 00:12:42,160
- Ei bine, e drăguț...
- E drăguț.

113
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
- Și el este îndrăgostit de tine.
- Nu... De unde știi asta?

114
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
- Bineînţeles că este.
-Ce, crezi?

115
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Sebastian: Buna ziua!

116
00:12:52,880 --> 00:12:55,600
Ce? Arăt ciudat?

117
00:12:55,760 --> 00:12:58,280
Nu, ești grozav.

118
00:12:58,440 --> 00:13:02,680
- Am adus flori, oricum.
- Da, vedem asta.

119
00:13:02,840 --> 00:13:07,480
Au rămas de la o nuntă,
pot fi drăguți în mijlocul verii.

120
00:13:07,640 --> 00:13:10,200
Da, e grozav.

121
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
Voi lua o găleată.

122
00:13:13,240 --> 00:13:17,320
-Mulţumesc. Wow.
-Cu siguranţă?

123
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
Atât de frumos încât poți veni în mijlocul verii.

124
00:13:19,880 --> 00:13:23,040
Da, mare distracție de către Fabian
să mă invite.

125
00:13:23,200 --> 00:13:28,280
- Vin multă lume la petrecere?
- Nu atât de multe. Ca opt sau ceva de genul.

126
00:13:28,440 --> 00:13:33,120
Prietenii noștri din oraș – Karlskrona.
Și tipul meu, Cesar.

127
00:13:33,280 --> 00:13:36,320
Cesar... Nume drăguț.

128
00:13:36,480 --> 00:13:39,960
- Da, este drăguț.
-Cine e dragut?

129
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Tu!

130
00:13:44,080 --> 00:13:49,120
- Ce crezi despre asta, merge?
- Va fi bine, le pot pune.

131
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
Deci.

132
00:13:50,920 --> 00:13:55,000
Poți veni și mâine.
O să facem un grătar. Vine și Cesar.

133
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
Este distractiv dacă suntem mai mulți. - Sau?

134
00:13:57,520 --> 00:14:02,400
- Nu vreau să intru.
- Nu, va fi grozav.

135
00:14:02,560 --> 00:14:06,920
- Bineînțeles că vei veni și tu.
- Absolut, te rog.

136
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Rece.

137
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
Le voi lua pe astea.

138
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
El este atât de îndrăgostit de tine.
Este atât de clar.

139
00:14:27,640 --> 00:14:30,160
nu stiu...

140
00:14:31,560 --> 00:14:34,880
Deci, doar conduci. ÎNDRĂGOSTIT?

141
00:14:35,040 --> 00:14:39,840
Nu. Ne-am întâlnit doar pe câțiva
ori. Nu sa întâmplat nimic atunci.

142
00:14:40,000 --> 00:14:44,120
- Nu este sigur că este gay.
-Uh... Ei bine, el este.

143
00:14:44,280 --> 00:14:49,920
Da, dar iubire? Deci, așa crezi?
Că este îndrăgostit?

144
00:14:50,080 --> 00:14:55,080
Sunt atât de nesigur de asta. eu cred
nu că cineva ar fi fost îndrăgostit de mine.

145
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
sunt convins.

146
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
/VOCI SI MUZICA DE PE MOBIL/

147
00:15:15,600 --> 00:15:18,960
Dar... Ce crezi despre el, atunci?

148
00:15:23,280 --> 00:15:27,680
Da, el este drăguț...

149
00:15:27,840 --> 00:15:33,160
-Sau ce, nu crezi?
- Da, cred că e grozav.

150
00:15:34,560 --> 00:15:38,320
- Ai fi fost drăguți împreună.
- Oprește-te, ce durere ești.

151
00:15:38,480 --> 00:15:42,120
Nu, acum schimb subiectul.

152
00:15:44,280 --> 00:15:49,960
-I-ai spus ceva lui Cesar?
- Despre ce?

153
00:15:50,120 --> 00:15:54,680
Dar apoi - încetează cu asta.
Nu am nimic de spus.

154
00:15:55,800 --> 00:16:00,800
Ai putea spune ceva de genul:
„Cum te simți să fii tată?”

155
00:16:00,960 --> 00:16:06,640
- Nu sunt însărcinată.
- Nu... Ești sigur de asta, atunci?

156
00:16:06,800 --> 00:16:11,480
Nici nu știu de ce am spus asta
la tine. A mai fost târziu.

157
00:16:11,640 --> 00:16:14,720
nu am menstruatie regulata,
direct.

158
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
Ar fi bine doar dacă ar veni
saptamana trecuta-

159
00:16:18,000 --> 00:16:20,520
- și nu săptămâna asta,
în timpul verii.

160
00:16:20,680 --> 00:16:24,960
Adică săptămâna aceea
cand ar fi trebuit sa-l primesti...

161
00:16:25,120 --> 00:16:30,760
Da. Dar atunci, nu este ciudat.
Poate sări sau întârzie.

162
00:16:30,920 --> 00:16:35,440
- Se întâmplă.
-Da. Cu siguranţă.

163
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
Dar...

164
00:16:37,840 --> 00:16:41,160
Dacă e băiat
s-ar putea numi Fabian?

165
00:16:41,320 --> 00:16:44,960
Deci...
Îmi imaginasem ceva mai frumos.

166
00:16:47,360 --> 00:16:51,320
Dar dacă nu-mi iei pilota în seara asta
pot sa ma gandesc la asta

167
00:16:51,480 --> 00:16:55,600
- Nu ți-am luat pătura.
- Da, ai făcut-o.

168
00:16:58,520 --> 00:17:02,160
- Era frig.
– Jag veterinar.

169
00:17:07,920 --> 00:17:10,240
Och jag är int gravid.

170
00:17:11,320 --> 00:17:13,520
Nej, ok.

171
00:17:26,880 --> 00:17:30,200
Voi fi sincer

172
00:17:30,360 --> 00:17:34,080
Voi fi sincer pentru tine, da, da

173
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
Da

174
00:17:37,440 --> 00:17:40,880
Și dacă vorbim

175
00:17:41,040 --> 00:17:44,360
Am să-ți spun adevărul

176
00:17:44,520 --> 00:17:47,400
Da

177
00:17:47,560 --> 00:17:51,040
Tu și cu mine

178
00:17:51,200 --> 00:17:55,000
făcut un iubitor de dușman

179
00:17:55,160 --> 00:17:57,920
Da

180
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
Stockholmsvy

181
00:18:02,040 --> 00:18:04,480
Vom face o amintire

182
00:18:08,040 --> 00:18:10,720
Pentru că ai fost pe partea de vest

183
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
Arătându-le partea ta cea mai bună

184
00:18:13,560 --> 00:18:18,600
Ai fost îmbrăcat nou
blugi și pantofi

185
00:18:18,760 --> 00:18:19,920
În timp ce am trăit mai puțină viață

186
00:18:20,080 --> 00:18:24,360
–Miriam, är du på toa?
– Ja.

187
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
Skynda, jag kissar på mig snart.

188
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
Jag kommer snart.

189
00:18:30,240 --> 00:18:33,720
Tu și cu mine

190
00:18:33,880 --> 00:18:37,720
făcut un iubitor de dușman

191
00:18:37,880 --> 00:18:39,760
Da

192
00:18:52,280 --> 00:18:55,640
Poate ar trebui să scriem
în care ești oricum?

193
00:18:56,680 --> 00:19:01,080
Vă place?
Atunci nu va fi nicio surpriză.

194
00:19:01,240 --> 00:19:03,640
Dacă nu au locuri de dormit.

195
00:19:03,800 --> 00:19:06,960
Nu fi atât de negativ.
Mereu merge.

196
00:19:07,120 --> 00:19:12,120
Pot dormi pe podeaua lui Fabian
sau ceva.

197
00:19:12,280 --> 00:19:16,360
Te simți nervos, ce este?
Tocmai ai cunoscut-o, nu?

198
00:19:16,520 --> 00:19:20,760
Nu știu, tocmai am fost
cu mine când ne-am văzut.

199
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
Atunci nu-i cunosc pe cei care sunt acolo.

200
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
L-ai cunoscut pe Fabian.

201
00:19:25,920 --> 00:19:29,200
Dar asta a fost acum un an,
și nu am vorbit despre nimic.

202
00:19:29,360 --> 00:19:35,400
- Ești un atât de gânditor.
-Da. Poate asta, poate asta.

203
00:19:37,440 --> 00:19:41,200
cred oricum
că va fi plăcut să-i cunosc.

204
00:19:41,360 --> 00:19:44,400
Adică să te culci cu Fabian?

205
00:19:46,040 --> 00:19:48,200
Da, și asta.

206
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
Subtitrări: Limba SVT și accesibilitate
(c) Televiziunea suedeză AB 2024